日頃より青島日本人会の運営に御協力賜りまして誠に有難う御座います。
  　さて、恒例の新年会を下記の通り御案内申し上げます。 皆様と賑やかに新年の幕開けを、ここ青島で祝いたく、昨年同様、青島香格里拉大酒店（Shangri－La hotel）にて、12：00より皆様方を御迎えしたいと思っております。 是非大勢の皆様の御参加をお願い申し上げます。
　　また、恒例の大抽選会を催させて頂きたく会員企業様におかれましては、本年も景品の御提供方、何卒宜しく御願い申し上げます。景品を御提供頂ける場合は、左上の連絡書をご明記した上で、1月8日（月）までに日本人会事務局にFAXまたはメールにて御連絡下さい。

                                               記
1．日  時 2018年1月13日（土）12:00～（11：30 受付開始）
                餅つきを11：00より行います。
2．会  場 青島香格里拉大酒店（Shangri-La hotel） 1階
                 香港中路9号
3．会  費 御一人様(大人)         280元
                 中学生                      100元
                 小児(小学生)           100元
                乳幼児（専用の座席はありません）無料
              ＊小児以上は抽選会に参加出来ます。

4．参加資格と申込（青島日本人会会員・個人会員に限定）
（1）会員企業に勤める日本人とその配偶者・家族、並びに個人会員
（2）会員企業の登録代表者が日本人以外の場合、登録代表者本人及びその配偶者・家族は参加資格を有します。
（3）ゲームにて使用のため、干支の記入（男性及び子供は必須、女性は任意）を御願い申し上げます。

※1月9日（火）までに下記のURLをクリックしてお申し込みください。
http://www.qingdaojs.org/qd-nihonjinkai/admin/special/specialjoin.php?id=943
URLにてお申し込みのユーザー名及びパスワードは下記通りになります。
　　　ユーザー名：nihonjinkai
　　　パスワード：qingjimukyokudao

（出来ない場合はメールqd@jimukyoku.qd-nihonjinkai.netにて申込下さい。）
誠に恐縮ですが、準備の都合上、申込み期限の厳守御願い申し上げます。
なお、前日、当日のキャンセルは出来ませんので、予め御留意御願い申し上げます。

5. 前売制度：入場時の混乱を避けるため、予め前売席を承ります。
    販売時期：1月4日 -12日（土日は休日、AM 10時 – PM 4時（12:00-13：00)は休止） 

    販売場所：青島日本人会事務局
   特       典：前納によって卓指定が出来ます。

＊＊会場におきまして、2018年度の年会費も受け付けていますので御願いします。

以上